"التحفة النفسية الصارخة عن شغف القمار والهوس الإنساني للعملاق الروسي فيودور دوستويفسكي.. الطبعة السوفيتية المصورة من دار رادوقا بموسكو."
تسرد رواية «المقامر» (The Gambler / Игрок)—التي صاغها دوستويفسكي تحت وطأة تجربة شخصية حقيقية وضغط زمني عصيب—قصة المعلم الشاب أليكسي إيفانوفيتش وغوصه العميق في صالات القمار وأوهام الثراء السريع والشغف المعقد بالمرأة والمال.
تكمن القيمة الاستثنائية والتحفية الكبرى لهذه النسخة في كونها الطبعة السوفيتية الأصلية الصادرة عن دار رادوقا (Raduga Publishers) في موسكو عام 1987م. تمتاز بالترجمة المرجعية الشهيرة لـ د. سامي الدروبي (مع مراجعة د. أبو بكر يوسف)، وتزدان بـ رسومات وإيضاحات حفرية للفنان نيكولاي أليكسيف (Nikolai Alexeev) تُجسد أجواء صالات القمار والقصور الأوروبية في القرن التاسع عشر، بالإضافة إلى البورتريه الشخصي لدوستويفسكي وتوقيعه باللغة الروسية.
