"تحفة الأدب الكازاخي والسوفيتي الإنسانية الكبرى والوثيقة الفلسفية التأسيسية لمفهوم «المانكورت» والذاكرة البشرية.. طبعة دمشقية أصلية نادرة صُنعت عام 1988م."
تروي هذه الرواية الملحمية الخالدة للكاتب العالمي جنكيز أيتماتوف (Chingiz Aitmatov) قصة عامل السكك الحديدية «يديجاي» في محطة "بوراني" النائية بصحراء كازاخستان، حيث يتداخل اليوم الطويل المخصص لدفن صديقه القديم مع أساطير الذاكرة الشعبية وثقافة حرمان الإنسان من جذوره التاريخية، إلى جانب رحلات الفضاء والواقعية الاشتراكية المبتكرة. صُيغت الرواية بترجمة دقيقة ومباشرة عن الروسية بقلم المترجم عاطف أبو حمرة.
تكمن القيمة التوثيقية والتراثية الاستثنائية لهذه النسخة في كونها طبعة أصلية صادرة عن وزارة الثقافة في الجمهورية العربية السورية (دمشق 1988م) ضمن "سلسلة روايات عالمية (21)". تتفرد النسخة بتضمنها إهداءً وخاطرة مكتوبة وموقعة خصيصاً باللغة الروسية ومترجمة للعربية من المؤلف جنكيز أيتماتوف موجهة للقارئ العربي، إضافة إلى تزين غلافها اللفندري (البنفسجي) الفاخر بلوحة فنية تجريدية للفنان العالمي واسيلي كاندينسكي.
