تُعتبر سلسلة «كتابي» التي أسسها وأشرف عليها الأديب والمفكر المصري حلمي مراد في منتصف القرن العشرين من أجرأ وأشهر المشاريع الثقافية الرائدة التي بسطت روائع الأدب العالمي والمسرح والمسرحيات العالمية للقارئ العربي بأسلوب سلس وشيق. تضم هذه المجموعة الخماسية أعداداً عتيقة ونادرة تُقدم تلخيصات وإعداداً درامياً وأدبياً لأمهات الكتب العالمية، وهي:«سالومي» – مسرحية أوسكار وايلد الشهيرة. «أيها الربيع.. ترفّق!» – تلخيص ورواية مترجمة. «المرأة ذات الوشاح» (العدد الممتاز المزين بالرسوم). «مذكرات ليوبوليد». «أفروديت: غانية الإسكندرية» – الرواية التاريخية الكلاسيكية للكاتب بيير لويس.
