تُعد رواية "النفوس الميتة" (Dead Souls) للكاتب والروائي الروسي الكبير نيقولاس جوجول (Nikolai Gogol) الشاهقة الأدبية الأبرز التي تشرح واقع الإقطاع والمجتمع الروسي بتهكم وسخرية لا مثيل لهما، عبر رحلة البطل "تشيتشيكوف" لشراء أرواح الفلاحين الموتى.
تكمن القيمة الاستثنائية والمتحفية العالية لهذه النسخة في كونها طبعة خمسينيات تاريخية نادرة (1954م) صُدرت عن دار اليقظة العربية بدمشق برقم (17) ضمن «سلسلة عيون الأدب العالمي»، ومن ترجمة أنطون حمصي ويوسف بنا. يأتيك هذا المجلد التاريخي مجلداً بتجليد جلدي ملكي أسود فاخر مع خطوط وزخارف مذهبة بارزة على الكعب، مما يجعله قطعة نوادر متحفية رفيعة لمجمعي طبعات الأدب الروسي العتيقة.
