"واحدة من أشهر روائع المأساة والكوميديا الشكسبيرية المعتمدة كلاسيكياً.. إصدار مدرسي تاريخي نادر صادق عليه وزارة التربية للجمهورية العربية السورية للعام الدراسي 1990–1991م."
تسرد الشاهكار المسرحية الخالدة لشاعر الإنجليز وليم شكسبير (William Shakespeare) «تاجر البندقية» (The Merchant of Venice) صراع التاجر أنطونيو والصديق بسانيو مع المرابي شيلوك، في حبكة درامية تجمع بين شروط العقود القاسية، الشرف، وفلسفة العدالة والرحمة في قاعة المحكمة.
تكمن القيمة التوثيقية والنوستالجية لهذه النسخة في كونها طبعة مدرسية موثقة ومقررة للصف الأول الثانوي بالجمهورية العربية السورية للعام الدراسي 1411هـ / 1990–1991م. صُدرت عن المطابع المدرسية بدمشق، وتمتاز بـ الترجمة المسرحية المتقنة للدكتور مختار الوكيل ومراجعة الأستاذ محمد شفيق غربال والأستاذ محمد بدران، مع رسم الغلاف الأيقوني للمصمم بسام سوسق ومقدمة تحليلية مفصلة عن حياة الشاعر وتاريخه المسرحي.
