واحدة من أندر وأعرق الطبعات العربية التاريخية للشاهكار الاستثنائية التي وثق فيها عبقري الأدب الروسي جحيم المنفى والسجن في سيبيريا.. طبعة الألف كتاب الأولى لعام 1956م."
تسرد رواية «منزل الأموات» (The House of the Dead / Записки из الميتвого дома) التجربة المأساوية الحقيقية التي عاشها فيودور دوستويفسكي (Fyodor Dostoevsky) أثناء قضاء فترة عقوبته بالمعتقل السيبيري، مفككاً بعبقريته النفسية النفس البشرية في أقصى درجات المعاناة والألم.
تكمن القيمة التحفية والتاريخية الاستثنائية لهذه النسخة في كونها الإصدار رقم (18) ضمن مشروع «الألف كتاب» الأيقوني، الصادر عام 1956م بإشراف إدارة الثقافة العامة بوزارة التربية والتعليم بمصر، والمطبوع بدار الكشاف. تمتاز بـ الترجمة التاريخية المرجعية المتقنة للكاتب الكبير عباس حافظ، ومراجعة محمود محمود، مع دراسة نقدية افتتاحية بعنوان «فيودور دوستويفسكي: المؤلف وأسلوبه بقلم المترجم».
