"التحفة الأدبية التاريخية التي خلّد فيها عملاق الأدب الروسي ليو تولستوي نضال فرسان القوقاز وبسالة القائد الآفاري الحاج مراد.. الطبعة الأولى لدار دمشق عام 1982م."
تسرد الشاهكار التاريخية الخالدة لـ ليو تولستوي (Leo Tolstoy) «الحاج مراد» (Hadji Murat) القصة الملحمية للقائد القوقازي الحاج مراد ونضاله المعقد بين نفوذ الروس وصراعه مع الإمام شمل، مبرزةً قيم الشرف، الحرية، والشجاعة الفائقة في جبال القوقاز المهيبة.
تكمن القيمة التوثيقية والجمالية لهذه النسخة في كونها الطبعة الأولى المطبوعة بدمشق عام 1982م عن دار دمشق (بحجم 3000 نسخة). تمتاز بـ الترجمة المرجعية المتقنة للمحامي سهيل أيوب، وتتزين بالغلاف الأخضر الأيقوني المصور، إضافة إلى غناها بـ اللوحات والرسوم الحفرية والتاريخية الداكنة الموزعة داخل صفحات الفصل والأحداث، والغلاف الخلفي المتضمن المقطع الأخير الملحمي من الرواية.
